|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Genel |
|
| 1 |
Genel |
by just looking at it zf. |
göz kararı |
|
| İfadeler |
|
| 2 |
İfadeler |
it's just as well that expr. |
iyi ki |
|
| 3 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
sebepsizce |
|
| 4 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
boşu boşuna |
|
| 5 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
bir hiç yüzünden |
|
|
|
| 6 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
yok yere |
|
| 7 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
haybeden |
|
| 8 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
öylesine |
|
| 9 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
sadece eğlence olsun diye |
|
| 10 |
İfadeler |
just for the hell of it expr. |
sırf eğlence olsun diye |
|
|
|
| 11 |
İfadeler |
it just so happens that expr. |
tesadüfe bakın ki |
|
| 12 |
İfadeler |
it just so happens that expr. |
tesadüfe bak ki |
|
| 13 |
İfadeler |
it just so happens that expr. |
şu işe bak ki |
|
| 14 |
İfadeler |
it's just fate expr. |
kader utansın |
|
| 15 |
İfadeler |
it's just fate expr. |
kader işte |
|
| 16 |
İfadeler |
just for the novelty of it expr. |
sadece yenilik oldun diye |
|
| 17 |
İfadeler |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
| 18 |
İfadeler |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
| 19 |
İfadeler |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
| 20 |
İfadeler |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
eksik dilek dileme |
|
|
|
| Atasözü |
|
| 21 |
Atasözü |
it's always darkest just before the dawn |
gecenin en karanlık anı şafağa en yakın anıdır |
|
| 22 |
Atasözü |
it's always darkest just before the dawn |
gecenin en karanlık anı sabaha en yakın olduğu andır |
|
| 23 |
Atasözü |
it's always darkest just before the dawn |
her şey bitti desen de bir umut vardır |
|
| Konuşma Dili |
|
| 24 |
Konuşma Dili |
(just) for the hell of it expr. |
eğlence olsun diye |
|
| 25 |
Konuşma Dili |
just try it expr. |
sadece dene |
|
| 26 |
Konuşma Dili |
now it's just annoying expr. |
artık sinir bozucu hale geldi |
|
| 27 |
Konuşma Dili |
that's (just) the way it plays expr. |
yapacak bir şey yok |
|
| 28 |
Konuşma Dili |
that’s just it expr. |
sıkıntı da o (zaten) |
|
| 29 |
Konuşma Dili |
that's just it expr. |
konu da o (zaten) |
|
| 30 |
Konuşma Dili |
that's just it expr. |
olay da o (zaten) |
|
| 31 |
Konuşma Dili |
that's just it expr. |
sorun/mesele tam da o |
|
| 32 |
Konuşma Dili |
that's (just) the way it plays expr. |
durum bu |
|
| 33 |
Konuşma Dili |
that's (just) the way it plays expr. |
durum bundan ibaret |
|
| 34 |
Konuşma Dili |
that's just it expr. |
mesele de o (zaten) |
|
| 35 |
Konuşma Dili |
that's (just) the way it plays expr. |
oyunun değişmez kuralı budur |
|
| 36 |
Konuşma Dili |
that's just it expr. |
sorun da o (zaten) |
|
| 37 |
Konuşma Dili |
that’s just it expr. |
sıkıntı/problem de orada (zaten) |
|
| 38 |
Konuşma Dili |
that's (just) the way it plays expr. |
durum böyle |
|
| 39 |
Konuşma Dili |
that's (just) the way it plays expr. |
böyle gelmiş böyle gider/gidiyor |
|
| 40 |
Konuşma Dili |
that's (just) the way it plays expr. |
elden bir şey gelmez |
|
|
|
| 41 |
Konuşma Dili |
jdlr ((it) just doesn't look right) expr. |
tuhaf/garip görünüyor |
|
| 42 |
Konuşma Dili |
(it's) just as well (that) (something happened) expr. |
iyi ki (bir şey olmuş) |
|
| 43 |
Konuşma Dili |
(it's) just as well (that) (something happened) expr. |
neyse ki (bir şey olmuş) |
|
| 44 |
Konuşma Dili |
(it's) just as well (that) (something happened) expr. |
(bir şey olması) işe yaradı |
|
| 45 |
Konuşma Dili |
(it's) just as well (that) (something happened) expr. |
(bir şey olması) iyi olmuş |
|
| 46 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr. |
(sadece) zevk için |
|
| 47 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr. |
(sırf) zevkine |
|
| 48 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr. |
öylesine |
|
| 49 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr. |
(sırf) eğlence olsun diye |
|
| 50 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr. |
(sadece) eğlence olsun diye |
|
| 51 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr. |
(sadece) eğlencesine |
|
| 52 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr. |
(sırf) gırgırına |
|
| 53 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr. |
(sırf) çılgınlık olsun diye |
|
| 54 |
Konuşma Dili |
as it just so happens expr. |
şaşırtıcı şekilde |
|
| 55 |
Konuşma Dili |
as it just so happens expr. |
rastlantı/şans eseri |
|
| 56 |
Konuşma Dili |
as it just so happens expr. |
şans bu ya |
|
| 57 |
Konuşma Dili |
as it just so happens expr. |
şansına |
|
| 58 |
Konuşma Dili |
as it just so happens expr. |
tesadüfen |
|
| 59 |
Konuşma Dili |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr. |
ne dilediğine/istediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
| 60 |
Konuşma Dili |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr. |
eksik dilek dileme |
|
| 61 |
Konuşma Dili |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr. |
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
| 62 |
Konuşma Dili |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr. |
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
| 63 |
Konuşma Dili |
dyjhi (don't you just hate it) expr. |
çok sinir bozucu değil mi? |
|
| 64 |
Konuşma Dili |
dyjhiw (don't you just hate it when) expr. |
.. .olduğunda sen de nefret etmiyor musun? |
|
| 65 |
Konuşma Dili |
dyjhi (don't you just hate it) expr. |
sen de bundan nefret etmiyor musun? |
|
| 66 |
Konuşma Dili |
dyjhiw (don't you just hate it when) expr. |
… olduğunda çok can sıkıcı olmuyor mu? |
|
| 67 |
Konuşma Dili |
(It) (just) goes without saying [cliché] expr. |
söylemeye gerek yok |
|
| 68 |
Konuşma Dili |
(It) (just) goes without saying [cliché] expr. |
tabii ki |
|
| 69 |
Konuşma Dili |
(It) (just) goes without saying [cliché] expr. |
(şunu) söylemeye gerek bile yok |
|
| 70 |
Konuşma Dili |
(It) (just) goes without saying [cliché] expr. |
gayet açık ki |
|
| 71 |
Konuşma Dili |
he just doesn't get it expr. |
bir türlü anlamıyor |
|
| 72 |
Konuşma Dili |
he just doesn't get it expr. |
hiç anlamıyor |
|
| 73 |
Konuşma Dili |
he just doesn't get it expr. |
anlamıyor |
|
| 74 |
Konuşma Dili |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
| 75 |
Konuşma Dili |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
| 76 |
Konuşma Dili |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
ne arzu ettiğine/dilediğine dikkat et |
|
| 77 |
Konuşma Dili |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
| 78 |
Konuşma Dili |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
eksik dilek dileme |
|
| Deyim |
|
| 79 |
Deyim |
it's just one of those things i. |
kaçınılmaz şey |
|
| 80 |
Deyim |
say it just for fun f. |
gırgırına söylemek |
|
|
|
| 81 |
Deyim |
say it just for fun f. |
öylesine söylemek |
|
| 82 |
Deyim |
say it just for fun f. |
şakasına söylemek |
|
| 83 |
Deyim |
It's just one thing after another! expr. |
bir başka sorun/aksilik daha! |
|
| 84 |
Deyim |
It's just one thing after another! expr. |
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
| 85 |
Deyim |
it's just one of those things expr. |
olacağı varmış |
|
| 86 |
Deyim |
it just goes to show you something expr. |
bu sana bir ders/hatırlatma olsun |
|
| 87 |
Deyim |
it's just not cricket! expr. |
böyle de olmaz ki! |
|
| 88 |
Deyim |
just for the hell of it expr. |
iş olsun diye |
|
| 89 |
Deyim |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 90 |
Deyim |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
|
| 91 |
Deyim |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 92 |
Deyim |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 93 |
Deyim |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 94 |
Deyim |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 95 |
Deyim |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 96 |
Deyim |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar çılgınca |
|
| 97 |
Deyim |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
o kadar alışılmışın dışında ki işe bile yarayabilir |
|
| 98 |
Deyim |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 99 |
Deyim |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 100 |
Deyim |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 101 |
Deyim |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 102 |
Deyim |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
o kadar alışılmadık bir fikir ki işe yarama olasılığı bile var |
|
| 103 |
Deyim |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
|
| 104 |
Deyim |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
o kadar sıra dışı bir fikir ki işe yarayabilir |
|
| 105 |
Deyim |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
o kadar sıra dışı bir fikir ki işe yarayabilir |
|
| 106 |
Deyim |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 107 |
Deyim |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 108 |
Deyim |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 109 |
Deyim |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
|
| 110 |
Deyim |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 111 |
Deyim |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 112 |
Deyim |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
o kadar sıra dışı bir fikir ki işe yarayabilir |
|
| 113 |
Deyim |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 114 |
Deyim |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 115 |
Deyim |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
|
| 116 |
Deyim |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
|
| 117 |
Deyim |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
öyle çılgın bir fikir ki belki de işe yarar |
|
| 118 |
Deyim |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
o kadar alışılmışın dışında ki işe bile yarayabilir |
|
| 119 |
Deyim |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar çılgınca |
|
| 120 |
Deyim |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 121 |
Deyim |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 122 |
Deyim |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
o kadar saçma ki işe yarayabilir |
|
| 123 |
Deyim |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
o kadar saçma ki işe yarayabilir |
|
| 124 |
Deyim |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 125 |
Deyim |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar çılgınca |
|
| 126 |
Deyim |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
o kadar saçma ki işe yarayabilir |
|
| 127 |
Deyim |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
o kadar sıra dışı bir fikir ki işe yarayabilir |
|
| 128 |
Deyim |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 129 |
Deyim |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
o kadar alışılmadık bir fikir ki işe yarama olasılığı bile var |
|
| 130 |
Deyim |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
|
| 131 |
Deyim |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
|
| 132 |
Deyim |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
öyle çılgın bir fikir ki belki de işe yarar |
|
| 133 |
Deyim |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
o kadar saçma ki işe yarayabilir |
|
| 134 |
Deyim |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar çılgınca |
|
| 135 |
Deyim |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
|
| 136 |
Deyim |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 137 |
Deyim |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 138 |
Deyim |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 139 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr. |
(sadece) eğlence olsun diye |
|
| 140 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr. |
(sırf) çılgınlık olsun diye |
|
| 141 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr. |
(sırf) zevkine |
|
| 142 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr. |
(sadece) zevk için |
|
| 143 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr. |
öylesine |
|
| 144 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr. |
(sırf) eğlence olsun diye |
|
| 145 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr. |
(sadece) eğlencesine |
|
| 146 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr. |
(sırf) gırgırına |
|
| Konuşma |
|
| 147 |
Konuşma |
it was just one of those things expr. |
ne yapalım? kısmet! |
|
| 148 |
Konuşma |
it’s just talk expr. |
sadece laf |
|
| 149 |
Konuşma |
it's just my bad luck expr. |
aksi gibi |
|
| 150 |
Konuşma |
can we just drop it? expr. |
artık bu konuyu kapatsak? |
|
